ArcaArca

Poems by Fernando Pessoa, marked while reading.

Select any lines to read them in English.

X

Mar Português

Ó mar salgado, quanto do teu salSão lágrimas de Portugal!Por te cruzarmos, quantas mães choraram,Quantos filhos em vão rezaram!Quantas noivas ficaram por casarPara que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a penaSe a alma não é pequena.Quem quer passar além do BojadorTem que passar além da dor.Deus ao mar o perigo e o abismo deu,Mas nele é que espelhou o céu.

Marked on November 9, 2026

Fernando Pessoa, Mensagem

Back of the sheet: Mar Português

Marked on November 9, 2026

Words I learned

[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]
[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]

Reflection

[Texto provisório: a reflexão sobre este poema ainda não foi escrita.]

Autopsicografia

O poeta é um fingidorFinge tão completamenteQue chega a fingir que é dorA dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,Na dor lida sentem bem,Não as duas que ele teve,Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de rodaGira, a entreter a razão,Esse comboio de cordaQue se chama coração.

Marked on October 26, 2026

Fernando Pessoa, Cancioneiro

Back of the sheet: Autopsicografia

Marked on October 26, 2026

Words I learned

[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]
[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]

Reflection

[Texto provisório: a reflexão sobre este poema ainda não foi escrita.]

IV

O Mostrengo

O mostrengo que está no fim do marNa noite de breu ergueu-se a voar;À roda da nau voou três vezes,Voou três vezes a chiar,E disse: «Quem é que ousou entrarNas minhas cavernas que não desvendo,Meus tectos negros do fim do mundo?»E o homem do leme disse, tremendo:«El-Rei D. João Segundo!»

Marked on October 12, 2026

Fernando Pessoa, Mensagem

1Page 1 of 3

«De quem são as velas onde me roço?De quem as quilhas que vejo e ouço?»Disse o mostrengo, e rodou três vezes,Três vezes rodou imundo e grosso,«Quem vem poder o que só eu posso,Que moro onde nunca ninguém me visseE escorro os medos do mar sem fundo?»E o homem do leme tremeu, e disse:«El-Rei D. João Segundo!»

2Page 2 of 3

Três vezes do leme as mãos ergueu,Três vezes ao leme as reprendeu,E disse no fim de tremer três vezes:«Aqui ao leme sou mais do que eu:Sou um Povo que quer o mar que é teu;E mais que o mostrengo, que me a alma temeE roda nas trevas do fim do mundo;Manda a vontade, que me ata ao leme,De El-Rei D. João Segundo!»

3Page 3 of 3

Back of the sheet: O Mostrengo

Marked on October 12, 2026

Words I learned

[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]
[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]

Reflection

[Texto provisório: a reflexão sobre este poema ainda não foi escrita.]

Isto

Dizem que finjo ou mintoTudo que escrevo. Não.Eu simplesmente sintoCom a imaginação.Não uso o coração.

Tudo o que sonho ou passo,O que me falha ou finda,É como que um terraçoSobre outra coisa ainda.Essa coisa é que é linda.

Por isso escrevo em meioDo que não está ao pé,Livre do meu enleio,Sério do que não é.Sentir? Sinta quem lê!

Marked on September 28, 2026

Fernando Pessoa, Cancioneiro

Back of the sheet: Isto

Marked on September 28, 2026

Words I learned

[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]
[palavra por escolher]
[Texto provisório: o significado desta palavra ainda não foi escrito.]

Reflection

[Texto provisório: a reflexão sobre este poema ainda não foi escrita.]

PT
built by Laura Beatris